<-- Revelation 13:4 | Revelation 13:6 -->
Analysis of Peshitta verse Revelation 13:5
| Revelation 13:5 - ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܳܗ ܦ݁ܽܘܡܳܐ ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ ܪܰܘܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܓ݂ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܳܗ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܝܰܪܚܶܐ ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ ܘܰܬ݂ܪܶܝܢ ܀
|
Translations
(Etheridge) And there was given him a mouth speaking great sayings and blasphemies, and authority was given him to act, MONTHS, FORTY AND TWO.
(Murdock) And there was given to him a mouth speaking great things, and blasphemies: and authority was given him to operate forty and two months.
(Lamsa) And there was given to him a mouth that he might utter great things and blasphemies; and power was given to him to make war for forty and two months.
(KJV) And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܐܬܝܗܒ | ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ | 2:8815 | ܝܗܒ | Verb | give | 188 | 91 | 63066-13050 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | ETHPEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܳܗ | 2:10843 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 63066-13051 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Feminine | Singular | | ܦܘܡܐ | ܦ݁ܽܘܡܳܐ | 2:16474 | ܦܘܡܐ | Noun | mouth, edge | 437 | 171 | 63066-13052 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܡܡܠܠ | ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ | 2:12025 | ܡܠ | Verb | speak | 273 | 122 | 63066-13053 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PAEL | No | - | - | - | | ܪܘܪܒܬܐ | ܪܰܘܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ | 2:19222 | ܪܒ | Adjective | great, chief, master | 525 | 200 | 63066-13054 | - | Feminine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܓܘܕܦܐ | ܘܓ݂ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ | 2:3556 | ܓܕܦ | Noun | blasphemy | 63 | 45 | 63066-13055 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܐܬܝܗܒ | ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ | 2:8815 | ܝܗܒ | Verb | give | 188 | 91 | 63066-13056 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | ETHPEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܳܗ | 2:10843 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 63066-13057 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Feminine | Singular | | ܫܘܠܛܢܐ | ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ | 2:21409 | ܫܠܛ | Noun | power, authority, dominion | 565 | 218 | 63066-13058 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܠܡܥܒܕ | ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ | 2:14950 | ܥܒܕ | Verb | do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate | 396 | 157 | 63066-13059 | - | - | - | - | Infinitive | PEAL | No | - | - | - | | ܝܪܚܐ | ܝܰܪܚܶܐ | 2:9525 | ܝܪܚ | Noun | month | 197 | 97 | 63066-130510 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܐܪܒܥܝܢ | ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ | 2:1870 | ܪܒܥ | Numeral | forty | 27 | 29 | 63066-130511 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܘܬܪܝܢ | ܘܰܬ݂ܪܶܝܢ | 2:23006 | ܬܪܝܢ | Numeral | two | 620 | 242 | 63066-130512 | - | Masculine | - | - | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|