Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:6'

<-- Matthew 8:5 | Matthew 8:7 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:6

Matthew 8:6 - ܘܳܐܡܰܪ ܡܳܪܝ ܛܰܠܺܝܝ ܪܡܶܐ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܰܡܫܰܪܰܝ ܘܒ݂ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂ ܡܶܫܬ݁ܰܢܰܩ ܀

Translations

(Etheridge) saying, My Lord, my child is lying in the house, paralysed and grievously tormented.

(Murdock) and said: My Lord, my child lieth at home an is paralytic, and badly afflicted.

(Lamsa) Saying, My Lord, my boy is lying in the house, paralyzed, and suffering greatly.

(KJV) And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-08060	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-08061	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܛܠܝܝ	ܛܰܠܺܝܝ	2:8154	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62040-08062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܪܡܐ	ܪܡܶܐ	2:20064	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62040-08063	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܒܝܬܐ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2692	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-08064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܪܝ	ܘܰܡܫܰܪܰܝ	2:22301	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62040-08065	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܒܝܫܐܝܬ	ܘܒ݂ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂	2:2314	ܒܐܫ	Adverb (ending with AiYT)	badly, sorely	43	35	62040-08066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܢܩ	ܡܶܫܬ݁ܰܢܰܩ	2:21969	ܫܢܩ	Verb	torment	588	227	62040-08067	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}