Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:14'

<-- Matthew 8:13 | Matthew 8:15 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:14

Matthew 8:14 - ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܰܚܙܳܐ ܠܰܚܡܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܪܰܡܝܳܐ ܘܰܐܚܺܝܕ݂ܳܐ ܠܳܗ ܐܶܫܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) 8:14 AND Jeshu came to the house of Shemun, and saw his mother-in-law lying, a fever having seized her.

(Murdock) And Jesus came to the house of Simon and saw his wife's mother prostrate, confined by a fever.

(Lamsa) And Jesus came to the Simon's house, and he saw his mother-in-law laid up and sick with fever.

(KJV) And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-08140	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-08141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬܗ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2739	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-08142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܫܡܥܘܢ	ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21799	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62040-08143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܐ	ܘܰܚܙܳܐ	2:6641	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-08144	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܡܬܗ	ܠܰܚܡܳܬ݂ܶܗ	2:7233	ܚܡܐ	Noun	father-in-law, mother-in-law	145	77	62040-08145	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܪܡܝܐ	ܕ݁ܪܰܡܝܳܐ	2:20038	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62040-08146	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܚܝܕܐ	ܘܰܐܚܺܝܕ݂ܳܐ	2:528	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62040-08147	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-08148	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܫܬܐ	ܐܶܫܳܬ݂ܳܐ	2:2023	ܐܫ	Noun	fever	31	31	62040-08149	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}