Analysis of Peshitta verse 'Matthew 4:5'

<-- Matthew 4:4 | Matthew 4:6 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 4:5

Matthew 4:5 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢܰܬ݂ ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܥܰܠ ܟ݁ܶܢܦ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then the Accuser taketh him to the holy city, and caused him to stand on the pinnacle of the temple;

(Murdock) Then the Calumniator took him to the holy city, and set him on a pinnacle of the temple,

(Lamsa) Then the adversary took him to the holy city, and he made him to stand up on the pinnacle of the temple.

(KJV) Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-04050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:4088	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62040-04051	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܟܠܩܪܨܐ	ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ	2:804	ܐܟܠ	Noun	accuser, calumniator	15	21	62040-04052	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܝܢܬ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢܰܬ݂	2:4515	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-04053	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܘܕܫܐ	ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18208	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62040-04054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܩܝܡܗ	ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ	2:18290	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-04055	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-04056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܦܐ	ܟ݁ܶܢܦ݂ܳܐ	2:10223	ܟܢܦ	Noun	side, edge, wing, bay, border	218	103	62040-04057	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܟܠܐ	ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5171	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62040-04058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}