Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:27'

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:27

Matthew 27:27 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ ܕ݁ܗܺܓ݂ܡܽܘܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܗ݈ܝ ܠܝܶܫܽܘܥ ܠܰܦ݁ܪܶܛܳܘܪܺܝܢ ܘܰܟ݂ܢܰܫܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܠܟ݂ܽܠܶܗ ܐܶܣܦ݁ܺܝܪ ܀

Translations

(Etheridge) Then the soldiers of the governor took Jeshu to the Praetorium, and the whole cohort gathered against him.

(Murdock) Then the soldiers of the president took Jesus into the Praetorium, and assembled the whole regiment against him.

(Lamsa) Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium, and the whole company gathered around him.

(KJV) Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-27270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܪܛܝܘܛܐ	ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ	2:1564	ܐܣܛܪܛܝܐ	Noun	soldier	23	26	62040-27271	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܓܡܘܢܐ	ܕ݁ܗܺܓ݂ܡܽܘܢܳܐ	2:4953	ܗܓܡܘܢܐ	Noun	governor, prefect	100	58	62040-27272	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܘܗܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܗ݈ܝ	2:4091	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62040-27273	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-27274	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܦܪܛܘܪܝܢ	ܠܰܦ݁ܪܶܛܳܘܪܺܝܢ	2:17112	ܦܪܛܘܪܝܢ	Noun	judgement hall, praetorium	460	179	62040-27275	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܢܫܘ	ܘܰܟ݂ܢܰܫܘ	2:10265	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62040-27276	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-27277	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܟܠܗ	ܠܟ݂ܽܠܶܗ	2:10099	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-27278	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܣܦܝܪ	ܐܶܣܦ݁ܺܝܪ	2:1647	ܐܣܦܝܪܐ	Noun	cohort	24	27	62040-27279	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}