Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:1'

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:1

Matthew 25:1 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܶܕ݁ܰܡܶܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܰܥܣܰܪ ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܳܢ ܗܳܢܶܝܢ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܗܶܝܢ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܠܽܐܘܪܰܥ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܘܟ݂ܰܠܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) THEN shall be likened the kingdom of heaven unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom and the bride.

(Murdock) Then may the kingdom of heaven be shadowed forth by ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom and bride.

(Lamsa) THEN the kingdom of heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to greet the bridegroom and the bride.

(KJV) Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-25010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܡܐ	ܬ݁ܶܕ݁ܰܡܶܐ	2:4707	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62040-25011	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-25012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-25013	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܣܪ	ܠܰܥܣܰܪ	2:16065	ܥܣܪ	Numeral	ten	421	166	62040-25014	-	-	-	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܬܘܠܢ	ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܳܢ	2:3399	ܒܬܠ	Noun	virgin	57	43	62040-25015	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܢܝܢ	ܗܳܢܶܝܢ	2:5049	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-25016	-	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒ	ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂	2:13164	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-25017	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܦܕܝܗܝܢ	ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:11251	ܠܡܦܐܕܐ	Noun	lamp, light	243	112	62040-25018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܢܦܩ	ܘܰܢܦ݂ܰܩ	2:13383	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-25019	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܥ	ܠܽܐܘܪܰܥ	2:1968	ܐܪܥ	Noun	meeting	8	17	62040-250110	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܬܢܐ	ܚܰܬ݂ܢܳܐ	2:7902	ܚܬܢ	Noun	bridegroom	164	84	62040-250111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܬܐ	ܘܟ݂ܰܠܬ݂ܳܐ	2:10151	ܟܠ	Noun	bride, daughter-in-law	216	103	62040-250112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}