Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:19'

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:19

Matthew 23:19 - ܣܰܟ݂ܠܶܐ ܘܰܥܘܺܝܪܶܐ ܡܳܢܳܐ ܪܰܒ݂ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ ܐܰܘ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܕ݁ܰܡܩܰܕ݁ܶܫ ܠܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) You foolish and sightless ! for which is greater, the oblation, or the altar that sanctifieth the oblation ?

(Murdock) Ye fools, and blind: for which is greater, the oblation, or the altar that sanctifieth the oblation ?

(Lamsa) O you fools and blind! for which is greater, the offering, or the altar that sanctifies the offering?

(KJV) Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܟܠܐ	ܣܰܟ݂ܠܶܐ	2:14397	ܣܟܠ	Adjective	foolish	377	151	62040-23190	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܘܝܪܐ	ܘܰܥܘܺܝܪܶܐ	2:15415	ܥܘܪ	Adjective	blind	404	160	62040-23191	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-23192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݂	2:19182	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62040-23193	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܘܪܒܢܐ	ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ	2:18931	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62040-23194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-23195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܒܚܐ	ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ	2:4068	ܕܒܚ	Noun	altar	251	115	62040-23196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܕܫ	ܕ݁ܰܡܩܰܕ݁ܶܫ	2:18181	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62040-23197	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܩܘܪܒܢܐ	ܠܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ	2:18930	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62040-23198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}