Analysis of Peshitta verse 'Matthew 21:35'

<-- Matthew 21:34 | Matthew 21:36 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 21:35

Matthew 21:35 - ܘܶܐܚܰܕ݂ܘ ܦ݁ܰܠܳܚܶܐ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܰܡܚܰܐܘܽܗ݈ܝ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܪܰܓ݂ܡܽܘܗ݈ܝ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܩܰܛܠܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And the husband-men took his servants, and beat some, and stoned some, and killed others.

(Murdock) And the cultivators laid hold of his servants, and beat one, and stoned another and one they slew.

(Lamsa) And the laborers seized his servants, and some were beaten, and some were stoned, and some were killed.

(KJV) And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܕܘ	ܘܶܐܚܰܕ݂ܘ	2:520	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62040-21350	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܠܚܐ	ܦ݁ܰܠܳܚܶܐ	2:16778	ܦܠܚ	Noun	husbandman, tiller, cultivator	448	175	62040-21351	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܒܕܘܗܝ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:15032	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-21352	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-21353	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܐܘܗܝ	ܕ݁ܰܡܚܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:11535	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62040-21354	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-21355	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܓܡܘܗܝ	ܕ݁ܪܰܓ݂ܡܽܘܗ݈ܝ	2:19423	ܪܓܡ	Verb	stone	529	201	62040-21356	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-21357	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܛܠܘܗܝ	ܕ݁ܩܰܛܠܽܘܗ݈ܝ	2:18455	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62040-21358	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}