Analysis of Peshitta verse 'Matthew 16:10'

<-- Matthew 16:9 | Matthew 16:11 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 16:10

Matthew 16:10 - ܘܠܳܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܠܰܚܡܺܝܢ ܕ݁ܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ ܘܰܟ݂ܡܳܐ ܐܶܣܦ݁ܪܺܝܕ݂ܺܝܢ ܫܩܰܠܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Or those seven loaves and the four thousand, and how many baskets you took up ?

(Murdock) Nor the seven loaves and the four thousand, and the many baskets ye took up?

(Lamsa) Neither the seven loaves of bread of the four thousand, and how many baskets you took up?

(KJV) Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-16100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-16101	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62040-16102	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܝܢ	ܠܰܚܡܺܝܢ	2:11178	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62040-16103	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܒܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܒ݁ܥܳܐ	2:1852	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	62040-16104	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܝܢ	ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:987	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	62040-16105	-	-	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܟܡܐ	ܘܰܟ݂ܡܳܐ	2:10198	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62040-16106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܦܪܝܕܝܢ	ܐܶܣܦ݁ܪܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:1656	ܐܣܦܪܝܕܐ	Noun	basket	24	27	62040-16107	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܩܠܬܘܢ	ܫܩܰܠܬ݁ܽܘܢ	2:22204	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-16108	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}