Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:1'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:1

Matthew 12:1 - ܒ݁ܗܰܘ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܙܰܪܥܶܐ ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܟ݁ܦ݂ܶܢܘ ܘܫܰܪܺܝܘ ܡܳܠܓ݁ܺܝܢ ܫܶܒ݁ܠܶܐ ܘܳܐܟ݂ܠܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) At that time Jeshu was walking on the sabbath among the grain;^{[Or, in the place of seeds.]} and his disciples hungered, and began to pluck the ears and to eat.

(Murdock) At that time Jesus, on the sabbath, walked in the tillage grounds: and his disciples were hungry, and began to pluck the ears and to eat.

(Lamsa) AT that time, Jesus walked on the sabbath through the wheat fields; and his disciples became hungry, and they began to pluck ears of wheat and eat.

(KJV) At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-12010	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62040-12011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟ	ܡܗܰܠܶܟ݂	2:5218	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62040-12012	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-12013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-12014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܒܬܐ	ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20620	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62040-12015	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62040-12016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܐ	ܙܰܪܥܶܐ	2:5980	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62040-12017	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11234	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-12018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܦܢܘ	ܟ݁ܦ݂ܶܢܘ	2:10427	ܟܦܢ	Verb	hunger	222	104	62040-12019	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܪܝܘ	ܘܫܰܪܺܝܘ	2:22362	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62040-120110	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܓܝܢ	ܡܳܠܓ݁ܺܝܢ	2:11899	ܡܠܓ	Verb	pluck, pick off	275	123	62040-120111	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܠܐ	ܫܶܒ݁ܠܶܐ	2:20502	ܫܒܠܐ	Noun	blade, ear, spike	556	214	62040-120112	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܟܠܝܢ	ܘܳܐܟ݂ܠܺܝܢ	2:826	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62040-120113	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}