Analysis of Peshitta verse 'Mark 8:32'

Analysis of Peshitta verse Mark 8:32

Mark 8:32 - ܘܥܺܝܢ ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܶܗ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܫܰܪܺܝ ܠܡܶܟ݂ܳܐܐ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he spake the word with them fully. ^{[Or, with uncovered eye, openly.]} And Kipha took him, and began to chide him.

(Murdock) And he spoke out the thing distinctly. And Cephas took him, and began to rebuke him.

(Lamsa) And he spoke that word openly. So Peter took him aside and began to rebuke him.

(KJV) And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܝܢ	ܘܥܺܝܢ	2:15521	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62041-08320	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ	2:3772	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62041-08321	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62041-08322	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62041-08323	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-08324	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܕܒܪܗ	ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܶܗ	2:4105	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62041-08325	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62041-08326	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝ	ܘܫܰܪܺܝ	2:22359	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-08327	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܟܐܐ	ܠܡܶܟ݂ܳܐܐ	2:9740	ܟܐܐ	Verb	rebuke, reprove	201	98	62041-08328	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-08329	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}