Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:29'

<-- Mark 6:28 | Mark 6:30 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 6:29

Mark 6:29 - ܘܰܫܡܰܥܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܫܩܰܠܘ ܫܠܰܕ݁ܶܗ ܘܣܳܡܘ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And his disciples heard and went, took up his corpse, and laid it in the place of the buried.

(Murdock) And his disciples heard [of it]; and they came and took up the corpse, and laid it in a Sepulchre.

(Lamsa) And when his disciples heard of it, they came and took up his body and buried it in a grave.

(KJV) And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܥܘ	ܘܰܫܡܰܥܘ	2:21738	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-06290	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-06291	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-06292	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܩܠܘ	ܫܩܰܠܘ	2:22197	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62041-06293	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܕܗ	ܫܠܰܕ݁ܶܗ	2:21338	ܫܠܕܐ	Noun	corpse, mummy	578	223	62041-06294	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܣܡܘ	ܘܣܳܡܘ	2:14253	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62041-06295	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܒܝܬ	ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2691	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-06296	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܒܘܪܐ	ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ	2:18020	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre	487	188	62041-06297	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}