Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:15'

<-- Mark 3:14 | Mark 3:16 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 3:15

Mark 3:15 - ܘܰܕ݂ܢܶܗܘܽܘܢ ܫܰܠܺܝܛܺܝܢ ܕ݁ܢܰܐܣܽܘܢ ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ ܘܢܰܦ݁ܩܽܘܢ ܕ݁ܰܝܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and to have authority to heal diseases and to cast out devils.

(Murdock) and who would have power to heal the sick, and to cast out demons.

(Lamsa) And to have power to heal the sick, and cast out devils.

(KJV) And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܢܗܘܘܢ	ܘܰܕ݂ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5112	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-03150	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܝܛܝܢ	ܫܰܠܺܝܛܺܝܢ	2:21432	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62041-03151	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܣܘܢ	ܕ݁ܢܰܐܣܽܘܢ	2:1592	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62041-03152	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܪܝܗܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ	2:10537	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62041-03153	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܩܘܢ	ܘܢܰܦ݁ܩܽܘܢ	2:13387	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-03154	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܝܘܐ	ܕ݁ܰܝܘܶܐ	2:4368	ܕܝܘܐ	Noun	devil, demon	89	54	62041-03155	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}