Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:46'

Analysis of Peshitta verse Mark 15:46

Mark 15:46 - ܘܰܙܒ݂ܰܢ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܟ݁ܶܬ݁ܳܢܳܐ ܘܰܐܚܬ݂ܶܗ ܘܟ݂ܰܪܟ݂ܶܗ ܒ݁ܶܗ ܘܣܳܡܶܗ ܒ݁ܩܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܢܩܺܝܪ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܫܽܘܥܳܐ ܘܥܰܓ݁ܶܠ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܥܰܠ ܬ݁ܰܪܥܶܗ ܕ݁ܩܰܒ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Jauseph bought linen, and took him down and wrapped him in it, and laid him in a sepulchre which was hewn in the rock, and rolled a stone against the door of the sepulchre.

(Murdock) And Joseph bought fine linen, and took it down, and wrapped it in the linen, and deposited it in a sepulchre that was hewed in a rock, and rolled a stone against the door of the sepulchre.

(Lamsa) And Joseph bought linen, and took him down and wrapped him in it, and laid him in a tomb which was hewn in a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.

(KJV) And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܙܒܢ	ܘܰܙܒ݂ܰܢ	2:5431	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62041-15460	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܣܦ	ܝܰܘܣܶܦ݂	2:9039	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62041-15461	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܢܐ	ܟ݁ܶܬ݁ܳܢܳܐ	2:10794	ܟܬܢܐ	Noun	linen sheet	231	107	62041-15462	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܬܗ	ܘܰܐܚܬ݂ܶܗ	2:12922	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62041-15463	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܪܟܗ	ܘܟ݂ܰܪܟ݂ܶܗ	2:10623	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62041-15464	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-15465	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܣܡܗ	ܘܣܳܡܶܗ	2:14251	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62041-15466	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܩܒܪܐ	ܒ݁ܩܰܒ݂ܪܳܐ	2:18045	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	62041-15467	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܝܪ	ܕ݁ܰܢܩܺܝܪ	2:13593	ܢܩܪ	Verb	hew out, excavate	352	144	62041-15468	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-15469	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܫܘܥܐ	ܒ݁ܫܽܘܥܳܐ	2:20986	ܫܘܥܐ	Noun	rock	567	218	62041-154610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܓܠ	ܘܥܰܓ݁ܶܠ	2:15167	ܥܓܠ	Verb	roll	399	158	62041-154611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9774	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62041-154612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-154613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܗ	ܬ݁ܰܪܥܶܗ	2:23080	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62041-154614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܩܒܪܐ	ܕ݁ܩܰܒ݂ܪܳܐ	2:18049	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	62041-154615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}