Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:18'

<-- Mark 15:17 | Mark 15:19 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 15:18

Mark 15:18 - ܘܫܰܪܺܝܘ ܠܡܶܫܰܐܠ ܒ݁ܰܫܠܳܡܶܗ ܫܠܳܡ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and they began to salute him, Hail, King of the Jihudoyee !

(Murdock) and began to salute him with, " Hail, king of the Jews !"

(Lamsa) And they began to salute him, Hail, O King of the Jews.

(KJV) And began to salute him, Hail, King of the Jews!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܪܝܘ	ܘܫܰܪܺܝܘ	2:22362	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-15180	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܫܐܠ	ܠܡܶܫܰܐܠ	2:20394	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-15181	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܗ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܶܗ	2:21565	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62041-15182	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܠܡ	ܫܠܳܡ	2:21574	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62041-15183	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62041-15184	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62041-15185	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}