Analysis of Peshitta verse 'Mark 11:16'

<-- Mark 11:15 | Mark 11:17 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 11:16

Mark 11:16 - ܘܠܳܐ ܫܳܒ݂ܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܥܒ݁ܰܪ ܡܳܐܢܶܐ ܒ݁ܓ݂ܰܘ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and he would not suffer any man to carry goods through the temple.

(Murdock) And he suffered no one to carry goods through the temple.

(Lamsa) And he would not allow any man to bring goods into the temple.

(KJV) And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-11160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩ	ܫܳܒ݂ܶܩ	2:20572	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-11161	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-11162	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-11163	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܪ	ܢܰܥܒ݁ܰܪ	2:15134	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62041-11164	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܶܐ	2:11367	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62041-11165	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܓܘ	ܒ݁ܓ݂ܰܘ	2:3580	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62041-11166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62041-11167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}