Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:43'

<-- Mark 1:42 | Mark 1:44 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 1:43

Mark 1:43 - ܘܰܟ݂ܐܳܐ ܒ݁ܶܗ ܘܰܐܦ݁ܩܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he restrained him, and led him forth,

(Murdock) And he charged him, and sent him away,

(Lamsa) And Jesus rebuked him and put him out,

(KJV) And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܐܐ	ܘܰܟ݂ܐܳܐ	2:9732	ܟܐܐ	Verb	rebuke, reprove	201	98	62041-01430	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-01431	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܦܩܗ	ܘܰܐܦ݁ܩܶܗ	2:13370	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-01432	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}