Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:23'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:23

Luke 9:23 - ܘܳܐܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܢܶܫܩܽܘܠ ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܘܢܺܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he said before all, Whoever willeth to come after me, must deny himself, and take up his cross daily, and come after me.

(Murdock) And he said before all the people: He that would follow me, must deny himself, and take up his cross daily, and [so] come after me.

(Lamsa) Then he said in the presence of everyone, He who wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross every day and follow me.

(KJV) And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-09230	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-09231	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-09232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62042-09233	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-09234	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17487	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62042-09235	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܐܬܐ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2108	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-09236	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܝ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ	2:2223	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62042-09237	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܟܦܘܪ	ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ	2:10464	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	62042-09238	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܦܫܗ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13446	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-09239	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܫܩܘܠ	ܘܢܶܫܩܽܘܠ	2:22169	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-092310	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܩܝܦܗ	ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ	2:5903	ܙܩܦ	Noun	cross, the Cross	119	67	62042-092311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܝܘܡ	ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ	2:9006	ܟܠ	Idiom	everyday	216	102	62042-092312	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܢܐܬܐ	ܘܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2145	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-092313	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܝ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ	2:2223	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62042-092314	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}