Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:2'

<-- Luke 9:1 | Luke 9:3 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 9:2

Luke 9:2 - ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܠܡܰܟ݂ܪܳܙܽܘ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܠܡܰܐܣܳܝܽܘ ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he sent them to proclaim the kingdom of Aloha, and to heal the diseased.

(Murdock) And he sent them forth, to proclaim the kingdom of God, and to heal the sick.

(Lamsa) And he sent them out to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

(KJV) And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܕܪ	ܘܫܰܕ݁ܰܪ	2:20746	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62042-09020	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-09021	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܟܪܙܘ	ܠܡܰܟ݂ܪܳܙܽܘ	2:10593	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62042-09022	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܗ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:12000	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-09023	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-09024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܐܣܝܘ	ܘܰܠܡܰܐܣܳܝܽܘ	2:1603	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-09025	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܟܪܝܗܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ	2:10537	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62042-09026	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}