Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:24'

<-- Luke 6:23 | Luke 6:25 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 6:24

Luke 6:24 - ܒ݁ܪܰܡ ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܽܘܝܳܐܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But woe to you (who are) rich, because you have received your consolation.

(Murdock) But, woe to you that are rich; for ye have received your consolation.

(Lamsa) But woe to you, rich men! for you have already received your comforts.

(KJV) But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62042-06240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝ	ܘܳܝ	2:5390	ܘܝ	Particle	woe!, alas for!	107	62	62042-06241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-06242	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܬܝܪܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ	2:16342	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62042-06243	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܒܠܬܘܢ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ	2:17949	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62042-06244	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܘܝܐܟܘܢ	ܒ݁ܽܘܝܳܐܟ݂ܽܘܢ	2:2609	ܒܝܐ	Noun	comfort, encouragement	37	33	62042-06245	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}