Analysis of Peshitta verse 'Luke 3:2'

Analysis of Peshitta verse Luke 3:2

Luke 3:2 - ܒ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ ܟ݁ܳܗܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܢܳܢ ܘܰܕ݂ܩܰܝܳܦ݂ܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒ݁ܰܪ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܒ݁ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) in the high priesthood of Chanan and of Kaiopha, was the word of Aloha unto Juchanon bar Zakaria in the desert.

(Murdock) in the high priesthood of Annas and of Caiaphas; the word of God was upon John the son of Zachariah, in the wilderness.

(Lamsa) During the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, son of Zacharias, in the wilderness.

(KJV) Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܒܘܬ	ܒ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂	2:19241	ܪܒ	Noun	greatness, priesthood	526	200	62042-03020	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܘܬܐ	ܟ݁ܳܗܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9838	ܟܗܢ	Noun	priesthood	206	100	62042-03021	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܢܢ	ܕ݁ܚܰܢܳܢ	2:7343	ܚܢܢ	Proper Noun	Annas	149	78	62042-03022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܩܝܦܐ	ܘܰܕ݂ܩܰܝܳܦ݂ܳܐ	2:18596	ܩܝܦܐ	Proper Noun	Caiaphas	505	193	62042-03023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-03024	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-03025	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-03026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-03027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62042-03028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03029	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܙܟܪܝܐ	ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ	2:5770	ܙܟܪܝܐ	Proper Noun	Zacharias	116	66	62042-030210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܘܪܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ	2:7578	ܚܪܒ	Noun	wilderness, plain, desolation	134	72	62042-030211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}