Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:45'

<-- Luke 24:44 | Luke 24:46 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 24:45

Luke 24:45 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܪܶܥܝܳܢܗܽܘܢ ܠܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܳܠܽܘ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then opened he their minds, that they might understand the scriptures.

(Murdock) Then he opened their mind to understand the scriptures.

(Lamsa) Then he opened their mind to understand the scriptures.

(KJV) Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62042-24450	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܬܚ	ܦ݁ܬ݂ܰܚ	2:17447	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62042-24451	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܥܝܢܗܘܢ	ܪܶܥܝܳܢܗܽܘܢ	2:20200	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62042-24452	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܡܣܬܟܠܘ	ܠܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܳܠܽܘ	2:14361	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62042-24453	-	-	-	-	Infinitive	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:10763	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62042-24454	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}