Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:54'

<-- Luke 23:53 | Luke 23:55 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:54

Luke 23:54 - ܘܝܰܘܡܳܐ ܥܪܽܘܒ݂ܬ݁ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܘܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܢܳܓ݂ܗܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And it was the day of the preparation; and the shabath had lighted.

(Murdock) And it was the day of preparation, and the sabbath began to dawn.

(Lamsa) This was a Friday, and the sabbath was approaching.

(KJV) And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܘܡܐ	ܘܝܰܘܡܳܐ	2:8991	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-23540	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܪܘܒܬܐ	ܥܪܽܘܒ݂ܬ݁ܳܐ	2:16200	ܥܪܒ	Noun	eve, day of preparation	427	168	62042-23541	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23542	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܫܒܬܐ	ܘܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20628	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62042-23543	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܓܗܐ	ܢܳܓ݂ܗܳܐ	2:12686	ܢܓܗ	Verb	dawn, spend the night	327	136	62042-23544	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23545	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}