Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:2'

<-- Luke 2:1 | Luke 2:3 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 2:2

Luke 2:2 - ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܒ݁ܗܺܓ݂ܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܽܘܪܺܝܢܳܘܣ ܒ݁ܣܽܘܪܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) This enrolment was first made under the government of Qurinos in Suria.

(Murdock) And this enrollment was first made under the presidency of Quirinus in Syria.

(Lamsa) This first census took place during the governorship of Quirinius in Syria.

(KJV) (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-02020	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܬܒܢܘܬܐ	ܡܰܟ݂ܬ݁ܒ݂ܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:10774	ܟܬܒ	Noun	enrollment, list, writing, rescript	273	122	62042-02021	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܬܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ	2:18126	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62042-02022	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02023	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܓܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܺܓ݂ܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:4960	ܗܓܡܘܢܐ	Noun	governorship, perfecture	100	58	62042-02024	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܪܝܢܘܣ	ܕ݁ܩܽܘܪܺܝܢܳܘܣ	2:18415	ܩܘܪܝܢܘܣ	Proper Noun	Quirinius	498	191	62042-02025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܘܪܝܐ	ܒ݁ܣܽܘܪܺܝܰܐ	2:14164	ܣܘܪܝܐ	Proper Noun	Syria	371	149	62042-02026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}