Analysis of Peshitta verse 'Luke 18:36'

<-- Luke 18:35 | Luke 18:37 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 18:36

Luke 18:36 - ܘܰܫܡܰܥ ܩܳܠ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܰܪ ܘܰܡܫܰܐܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܡܰܢܽܘ ܗܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he heard the voice of the multitude as it was passing, and asked what was this.

(Murdock) And he heard the noise of the multitude that passed, and inquired what it was.

(Lamsa) And he heard the voice of the people passing, and asked, Who is this?

(KJV) And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܥ	ܘܰܫܡܰܥ	2:21735	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-18360	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܠ	ܩܳܠ	2:18631	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62042-18361	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-18362	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܪ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܰܪ	2:15116	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62042-18363	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܫܐܠ	ܘܰܡܫܰܐܶܠ	2:20381	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-18364	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-18365	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܡܢܘ	ܕ݁ܡܰܢܽܘ	2:5003	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-18366	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-18367	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}