Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:43'

<-- Luke 1:42 | Luke 1:44 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:43

Luke 1:43 - ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܠܺܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܐܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝ ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Whence unto me is this, That the mother of my Lord should come to me ?

(Murdock) And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me ?

(Lamsa) How does this happen to me, that the mother of my Lord should come to me?

(KJV) And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܡܟܐ	ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ	2:649	ܐܝܡܟܐ	Particle	whence?	13	18	62042-01430	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01431	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-01432	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܗ	ܕ݁ܶܐܡܶܗ	2:1088	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62042-01433	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝ	ܕ݁ܡܳܪܝ	2:12373	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-01434	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܬܐܬܐ	ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2166	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-01435	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-01436	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}