Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:10'

<-- Luke 1:9 | Luke 1:11 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:10

Luke 1:10 - ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܡܨܰܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܒ݁ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And all the congregation of the people were praying without at the time of incense.

(Murdock) and the whole multitude of the people were praying without, at the time of incense.

(Lamsa) And all the congregation of the people prayed outside, at the time of incense.

(KJV) And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܶܗ	2:10054	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-01100	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-01101	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܐ	ܕ݁ܥܰܡܳܐ	2:15802	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-01102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܐ	ܡܨܰܠܶܐ	2:17736	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62042-01103	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01104	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62042-01105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܕܢܐ	ܒ݁ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ	2:15210	ܥܕܢ	Noun	moment, season, time, opportunity	401	159	62042-01106	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܡܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܡܶܐ	2:2929	ܒܣܡ	Noun	ointment, unguent, incense	49	38	62042-01107	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}