Analysis of Peshitta verse 'John 8:56'

<-- John 8:55 | John 8:57 -->

Analysis of Peshitta verse John 8:56

John 8:56 - ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܡܣܰܘܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܝܰܘܡܝ ܘܰܚܙܳܐ ܘܰܚܕ݂ܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) Abraham, your father, desired to see my day, and he saw, and was glad.

(Murdock) Abraham your father desired to see my day: and he saw it, and rejoiced.

(Lamsa) Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it and was glad.

(KJV) Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܒܪܗܡ	ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:165	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62043-08560	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܟܘܢ	ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ	2:22	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-08561	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܣܘܚ	ܡܣܰܘܰܚ	2:14127	ܣܘܚ	Verb	long for, desire	364	148	62043-08562	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-08563	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܚܙܐ	ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ	2:6624	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-08564	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܡܝ	ܝܰܘܡܝ	2:8999	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-08565	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܚܙܐ	ܘܰܚܙܳܐ	2:6641	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-08566	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܕܝ	ܘܰܚܕ݂ܺܝ	2:6295	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62043-08567	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}