Analysis of Peshitta verse 'John 7:43'

<-- John 7:42 | John 7:44 -->

Analysis of Peshitta verse John 7:43

John 7:43 - ܘܰܗܘܳܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܦ݁ܳܠܓ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܶܢܫܶܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And there was a division concerning him among the assemblies;

(Murdock) And there was a division among the multitude respecting him.

(Lamsa) So the people were divided because of him.

(KJV) So there was a division among the people because of him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܬ	ܘܰܗܘܳܬ݂	2:5128	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-07430	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-07431	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܦܠܓܘܬܐ	ܦ݁ܳܠܓ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:16714	ܦܠܓ	Noun	division, portion, separation	447	175	62043-07432	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܢܫܐ	ܒ݁ܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10310	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62043-07433	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠܬܗ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ	2:11639	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-07434	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}