Analysis of Peshitta verse 'John 7:2'

<-- John 7:1 | John 7:3 -->

Analysis of Peshitta verse John 7:2

John 7:2 - ܘܩܰܪܺܝܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܛܰܠܶܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the feast of tabernacles of the Jihudoyee drew nigh.

(Murdock) And the Jewish feast of tabernacles drew near.

(Lamsa) Now the Jewish feast of the tabernacles was at hand.

(KJV) Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܝܒ	ܘܩܰܪܺܝܒ݂	2:19041	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62043-07020	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-07021	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܕܥܕܐ	ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ	2:14860	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	401	159	62043-07022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܠܐ	ܕ݁ܰܡܛܰܠܶܐ	2:8187	ܛܠ	Noun	booth, tabernacle, shade, shed	267	120	62043-07023	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-07024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}