Analysis of Peshitta verse 'John 2:17'

<-- John 2:16 | John 2:18 -->

Analysis of Peshitta verse John 2:17

John 2:17 - ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܰܛܢܳܢܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂ ܐܰܟ݂ܠܰܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath devoured me.

(Murdock) And his disciples remembered, that it is written: The zeal of thy house hath devoured me.

(Lamsa) And his disciples remembered that it is written, The zeal for your house has given me courage.

(KJV) And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܕܟܪܘ	ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪܘ	2:4620	ܕܟܪ	Verb	remember, remind, mention	92	55	62043-02170	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-02171	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62043-02172	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܛܢܢܗ	ܕ݁ܰܛܢܳܢܶܗ	2:8248	ܛܢ	Noun	jealousy, zeal	177	88	62043-02173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܝܬܟ	ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂	2:2723	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62043-02174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܟܠܢܝ	ܐܰܟ݂ܠܰܢܝ	2:803	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62043-02175	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}