Analysis of Peshitta verse 'John 19:1'

<-- John 18:40 | John 19:2 -->

Analysis of Peshitta verse John 19:1

John 19:1 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܢܰܓ݁ܕ݂ܶܗ ܠܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) Then Pilatos scourged Jeshu.

(Murdock) Then Pilate scourged Jesus.

(Lamsa) THEN Pilate had Jesus scourged.

(KJV) Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62043-19010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62043-19011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܓܕܗ	ܢܰܓ݁ܕ݂ܶܗ	2:12663	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62043-19012	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-19013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}