Analysis of Peshitta verse 'John 13:5'

Analysis of Peshitta verse John 13:5

John 13:5 - ܘܰܐܪܡܺܝ ܡܰܝܳܐ ܒ݁ܰܡܫܳܓ݂ܬ݁ܳܐ ܘܫܰܪܺܝ ܠܰܡܫܳܓ݂ܽܘ ܪܶܓ݂ܠܶܐ ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܡܫܰܘܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܣܶܕ݁ܽܘܢܳܐ ܕ݁ܰܡܚܶܐ ܒ݁ܚܰܨܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) and he poured water into a basin, and began to wash the feet of his disciples, and wiped (them) with the towel that he had bound upon his loins.

(Murdock) and poured water into a wash-basin, and began to wash the feet of his disciples: and he wiped them with the linen cloth with which he had girded his loins.

(Lamsa) Then he poured water into a basin, and began to wash the feet of his disciples, and to wipe them with the apron which was tied around his loins.

(KJV) After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܪܡܝ	ܘܰܐܪܡܺܝ	2:20043	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62043-13050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-13051	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܓܬܐ	ܒ݁ܰܡܫܳܓ݂ܬ݁ܳܐ	2:20944	ܫܘܓ	Noun	basin	304	133	62043-13052	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝ	ܘܫܰܪܺܝ	2:22359	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62043-13053	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܫܓܘ	ܠܰܡܫܳܓ݂ܽܘ	2:20953	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62043-13054	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܪܓܠܐ	ܪܶܓ݂ܠܶܐ	2:19403	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62043-13055	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11230	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-13056	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܫܘܐ	ܘܰܡܫܰܘܶܐ	2:20810	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62043-13057	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-13058	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܣܕܘܢܐ	ܒ݁ܣܶܕ݁ܽܘܢܳܐ	2:13991	ܣܕܘܢܐ	Noun	cloth	361	147	62043-13059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܐ	ܕ݁ܰܡܚܶܐ	2:11534	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62043-130510	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܨܘܗܝ	ܒ݁ܚܰܨܰܘܗ݈ܝ	2:7509	ܚܨܐ	Noun	back, loins	154	80	62043-130511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}