Analysis of Peshitta verse 'John 12:18'

Analysis of Peshitta verse John 12:18

John 12:18 - ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܢܦ݂ܰܩܘ ܠܩܽܘܒ݂ܠܶܗ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܕ݁ܳܐܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And on account of this, great multitudes went forth to receive him; for they had heard that this sign he had done.

(Murdock) And for this reason, great multitudes went out to meet him, as they had heard that he wrought this sign.

(Lamsa) It was on this account that large crowds went out to meet him, for they heard that he had performed this miracle.

(KJV) For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-12180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-12181	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܘ	ܢܦ݂ܰܩܘ	2:13406	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-12182	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܘܒܠܗ	ܠܩܽܘܒ݂ܠܶܗ	2:17906	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62043-12183	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܶܐ	2:10319	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62043-12184	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-12185	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܘ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ	2:21711	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-12186	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܳܐ	2:2055	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62043-12187	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-12188	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܰܕ݂	2:14973	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-12189	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}