Analysis of Peshitta verse 'John 10:23'

<-- John 10:22 | John 10:24 -->

Analysis of Peshitta verse John 10:23

John 10:23 - ܘܰܡܗܰܠܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܒ݁ܶܐܣܛܘܳܐ ܕ݁ܰܫܠܶܝܡܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu walked in the temple in the portico of Shelumun.

(Murdock) And Jesus walked in the temple, in the porch of Solomon.

(Lamsa) And Jesus was walking in the temple in Solomon's porch.

(KJV) And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܗܠܟ	ܘܰܡܗܰܠܶܟ݂	2:5213	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62043-10230	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-10231	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-10232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62043-10233	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܣܛܘܐ	ܒ݁ܶܐܣܛܘܳܐ	2:1534	ܐܣܛܘܐ	Noun	portico, arcade	23	26	62043-10234	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܝܡܘܢ	ܕ݁ܰܫܠܶܝܡܽܘܢ	2:21436	ܫܠܝܡܘܢ	Proper Noun	Solomon	580	224	62043-10235	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}