Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 5:4'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 5:4

Hebrews 5:4 - ܘܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐ݈ܢܳܫ ܢܳܣܶܒ݂ ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܐܗܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Yet no man to himself taketh the honour, but he who is called by Aloha, as of Aharun ^{[Methkree men Aloha aicano d'Aharun]} .

(Murdock) And no one taketh this honor on himself, but he who is called of God, as Aaron [was].

(Lamsa) And no man takes this honor unto himself, but only he who is called of God as was Aar'on.

(KJV) And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-05040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-05041	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܢܦܫܗ	ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13475	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62058-05042	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-05043	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܳܣܶܒ݂	2:13188	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62058-05044	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܩܪܐ	ܐܺܝܩܳܪܳܐ	2:9450	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62058-05045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-05046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-05047	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62058-05048	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-05049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-050410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62058-050411	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܗܪܘܢ	ܕ݁ܰܐܗܪܽܘܢ	2:251	ܐܗܪܘܢ	Proper Noun	Aaron	4	15	62058-050412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}