Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:26'

<-- Ephesians 5:25 | Ephesians 5:27 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:26

Ephesians 5:26 - ܕ݁ܰܢܩܰܕ݁ܫܺܝܗ ܘܰܢܕ݂ܰܟ݁ܶܝܗ ܒ݁ܰܣܚܳܝܳܐ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܘܰܒ݂ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) that he might sanctify her and purify her in the laver of waters and by the word,

(Murdock) that he might sanctify it, and cleanse it, by the washing of water, and by the word;

(Lamsa) That he might sanctify and cleanse it, by the washing of water and by the word,

(KJV) That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܩܕܫܝܗ	ܕ݁ܰܢܩܰܕ݁ܫܺܝܗ	2:18184	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62049-05260	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܢܕܟܝܗ	ܘܰܢܕ݂ܰܟ݁ܶܝܗ	2:4562	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62049-05261	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Feminine	Singular
ܒܣܚܝܐ	ܒ݁ܰܣܚܳܝܳܐ	2:14182	ܣܚܐ	Noun	washing	372	149	62049-05262	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܡܰܝܳܐ	2:11654	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62049-05263	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܠܬܐ	ܘܰܒ݂ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12095	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62049-05264	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}