Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 3:10'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 3:10

Ephesians 3:10 - ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܠܝܰܬ݂ ܦ݁ܽܘܪܫܳܢܶܐ ܠܰܐܪܟ݂ܰܘܣ ܘܰܠܫܽܘܠܛܳܢܶܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) that through the church might be made known the wisdom of Aloha, which is full of diversities, to the principalities and powers who are in heaven,

(Murdock) so that, by means of the church, the manifold wisdom of God might become known to the principalities and powers that are in heaven:

(Lamsa) To the intent that through the church the manifold wisdom of God may be made known to the angels and powers which are in heaven,

(KJV) To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܝܕ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂	2:597	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62049-03100	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15276	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62049-03101	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܬܝܕܥ	ܬ݁ܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ	2:8736	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62049-03102	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܚܟܡܬܗ	ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܶܗ	2:7099	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62049-03103	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-03104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܬ	ܡܰܠܝܰܬ݂	2:11801	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62049-03105	-	Feminine	Singular	Construct	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܪܫܢܐ	ܦ݁ܽܘܪܫܳܢܶܐ	2:17274	ܦܪܫ	Noun	difference, separation, discrimination	440	171	62049-03106	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܪܟܘܣ	ܠܰܐܪܟ݂ܰܘܣ	2:1922	ܐܪܟܐ	Noun	principality	28	30	62049-03107	-	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܫܘܠܛܢܐ	ܘܰܠܫܽܘܠܛܳܢܶܐ	2:21402	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62049-03108	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62049-03109	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}