Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:7'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:7

Ephesians 2:7 - ܕ݁ܰܢܚܰܘܶܐ ܠܥܳܠܡܶܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܝܢ ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܘܒ݂ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂ ܥܠܰܝܢ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) that he might show to the ages to come the greatness of the riches of his grace and his goodness, which hath been upon us in Jeshu the Meshiha.

(Murdock) that he might show to the coming ages the magnitude of the riches of his grace, and his benignity towards us in Jesus the Messiah.

(Lamsa) In the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Jesus Christ.

(KJV) That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܚܘܐ	ܕ݁ܰܢܚܰܘܶܐ	2:6394	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62049-02070	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܶܐ	2:15754	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62049-02071	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܢ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܝܢ	2:2099	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62049-02072	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܒܘܬܐ	ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:19246	ܪܒ	Noun	greatness, priesthood	526	200	62049-02073	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘܬܪܐ	ܕ݁ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ	2:16326	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	62049-02074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒܘܬܗ	ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8029	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62049-02075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܣܝܡܘܬܗ	ܘܒ݂ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܶܗ	2:2903	ܒܣܡ	Noun	pleasantness, gentleness, kindliness, pleasure, gladness	48	38	62049-02076	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܘܬ	ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂	2:5076	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-02077	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62049-02078	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62049-02079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-020710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}