Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:17'

<-- Ephesians 2:16 | Ephesians 2:18 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:17

Ephesians 2:17 - ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܣܰܒ݁ܰܪ ܫܠܳܡܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܪܰܚܺܝܩܶܐ ܘܰܠܩܰܪܺܝܒ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And coming, he preached peace to you, to the far off, and to the nigh; therefore,

(Murdock) And he came, and proclaimed peace to you afar off, and to those near:

(Lamsa) And he came and preached peace to you who are far away and to those who are near.

(KJV) And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62049-02170	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܒܪ	ܣܰܒ݁ܰܪ	2:13846	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62049-02171	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62049-02172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-02173	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܪܚܝܩܐ	ܠܪܰܚܺܝܩܶܐ	2:19874	ܪܚܩ	Adjective	far, distant, remote	537	206	62049-02174	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܩܪܝܒܐ	ܘܰܠܩܰܪܺܝܒ݂ܶܐ	2:19039	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62049-02175	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}