Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:15'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:15

Ephesians 2:15 - ܘܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܶܗ ܘܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܦ݂ܽܘܩܳܕ݂ܶܐ ܒ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܰܛܶܠ ܕ݁ܠܰܬ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܢܶܒ݂ܪܶܐ ܒ݁ܰܩܢܽܘܡܶܗ ܠܚܰܕ݂ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܫܰܝܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and the enmity, through his flesh; and the law of prescriptions, with its requirements, he hath abolished, that of the two he might create in himself one new man, and make peace;

(Murdock) and by his prescriptions he hath abolished the law of ordinances; that, in himself, he might make the two to be one new man; and he hath made peace,

(Lamsa) And he has abolished by his precious body, the enmity between them, and he has abolished by his commandments, the ordinances of the law, that he may create, in his person, from the two, a new man, thus making peace;

(KJV) Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:3102	ܒܥܠ	Noun	enmity	51	39	62049-02150	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܒܣܪܗ	ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܶܗ	2:2939	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62049-02151	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܡܘܣܐ	ܘܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13142	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62049-02152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܘܩܕܐ	ܕ݁ܦ݂ܽܘܩܳܕ݂ܶܐ	2:16956	ܦܩܕ	Noun	commandment, precept, ordinance	438	171	62049-02153	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܦܘܩܕܢܘܗܝ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:16963	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62049-02154	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܛܠ	ܒ݁ܰܛܶܠ	2:2547	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62049-02155	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܠܬܪܝܗܘܢ	ܕ݁ܠܰܬ݂ܪܰܝܗܽܘܢ	2:22992	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62049-02156	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܒܪܐ	ܢܶܒ݂ܪܶܐ	2:3342	ܒܪܐ	Verb	create, make	53	40	62049-02157	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܢܘܡܗ	ܒ݁ܰܩܢܽܘܡܶܗ	2:18705	ܩܢܡ	Noun	person, individual, substance	510	195	62049-02158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-02159	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62049-021510	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6372	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62049-021511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܒܕ	ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14935	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62049-021512	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܝܢܐ	ܫܰܝܢܳܐ	2:21167	ܫܝܢ	Noun	peace, tranquility	575	222	62049-021513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}