Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:18'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:18

Ephesians 1:18 - ܘܢܶܢܗܪܳܢ ܥܰܝܢܶܐ ܕ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܡܳܢܰܘ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܩܶܪܝܳܢܶܗ ܘܡܰܢܽܘ ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܕ݁ܝܳܪܬ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܒ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and would enlighten the eyes of your hearts to know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance for the saints,

(Murdock) and that the eyes of your hearts may be enlightened, so that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints;

(Lamsa) And so that the eyes of your understanding may be enlightened; that you may know what is the hope of his calling, and what are the glorious riches of his inheritance in the saints;

(KJV) The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܢܗܪܢ	ܘܢܶܢܗܪܳܢ	2:12754	ܢܗܪ	Verb	shine, light, explain, light	330	137	62049-01180	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܢܐ	ܥܰܝܢܶܐ	2:15535	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62049-01181	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10945	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62049-01182	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܬܕܥܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ	2:8654	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62049-01183	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܳܢܰܘ	2:5029	ܗܘ	Pronoun	what is this?	281	126	62049-01184	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62049-01185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܢܗ	ܕ݁ܩܶܪܝܳܢܶܗ	2:18917	ܩܪܐ	Noun	calling, vocation, reading, lesson	519	198	62049-01186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܢܘ	ܘܡܰܢܽܘ	2:5025	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62049-01187	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܬܪܐ	ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ	2:16329	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	62049-01188	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܒܚܐ	ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20912	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62049-01189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܪܬܘܬܗ	ܕ݁ܝܳܪܬ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:9560	ܝܪܬ	Noun	inheritance	198	97	62049-011810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܩܕܝܫܐ	ܒ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18146	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62049-011811	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}