Analysis of Peshitta verse 'Colossians 3:10'

<-- Colossians 3:9 | Colossians 3:11 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:10

Colossians 3:10 - ܘܰܠܒ݂ܰܫܘ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܕ݁ܰܬ݂ ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܪܝܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and wear the new, who is renovated by knowledge in the image of his Creator,

(Murdock) and put ye on the new [man], that is renewed in knowledge, after the likeness of his Creator;

(Lamsa) And put on the new life which is renewed in knowledge after the pattern in which it was originally created:

(KJV) And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܒܫܘ	ܘܰܠܒ݂ܰܫܘ	2:11007	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62051-03100	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6372	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62051-03101	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܚܕܬ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܕ݁ܰܬ݂	2:6363	ܚܕܬ	Verb	renew, restore	128	70	62051-03102	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܝܕܥܬܐ	ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8753	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62051-03103	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62051-03104	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܝܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܪܝܶܗ	2:3349	ܒܪܐ	Noun	creator	53	40	62051-03105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}