Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:8'

<-- Acts 8:7 | Acts 8:9 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 8:8

Acts 8:8 - ܘܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܒ݁ܗܳܝ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and great joy was in that city.

(Murdock) And there was great joy in that city.

(Lamsa) And there was great joy in that city.

(KJV) And there was great joy in that city.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܕܘܬܐ	ܘܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6278	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62044-08080	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-08081	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08082	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܝ	ܒ݁ܗܳܝ	2:5035	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-08083	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-08084	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}