Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:7'

Analysis of Peshitta verse Acts 3:7

Acts 3:7 - ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܘܒ݂ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܫܰܪ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܘܥܶܩܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he took him by his right hand and raised him: and instantly his feet strengthened and his heels.

(Murdock) And he took him by the right hand, and raised him up: and forthwith, his feet and his heels recovered strength.

(Lamsa) And he took him by the right hand and lifted him up; and in that very hour his legs and his feet received strength.

(KJV) And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܕܗ	ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ	2:518	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-03070	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-03071	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܡܝܢܐ	ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ	2:9313	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62044-03072	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܩܝܡܗ	ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ	2:18290	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-03073	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܳܗ	2:2258	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-03074	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܫܥܬܐ	ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22040	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62044-03075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪ	ܫܰܪ	2:22245	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62044-03076	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-03077	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܩܒܘܗܝ	ܘܥܶܩܒ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:16142	ܥܩܒ	Noun	heel, ankle, footstep	424	167	62044-03078	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}