Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:20'

Analysis of Peshitta verse Acts 3:20

Acts 3:20 - ܘܰܢܫܰܕ݁ܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܰܡܛܰܝܰܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and he may send to you Him whom he hath ordained for you, Jeshu Meshiha,

(Murdock) and times of rest may come to you from before the face of the Lord; and he may send to you him, who was made ready for you, Jesus the Messiah:

(Lamsa) And he shall send to you One who has been prepared for you, even Jesus Christ;

(KJV) And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܫܕܪ	ܘܰܢܫܰܕ݁ܰܪ	2:20744	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-03200	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-03201	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐܝܢܐ	ܠܰܐܝܢܳܐ	2:685	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-03202	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܝܒ	ܕ݁ܰܡܛܰܝܰܒ݂	2:7961	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62044-03203	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-03204	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-03205	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-03206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-03207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}