Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:19'

<-- Acts 27:18 | Acts 27:20 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 27:19

Acts 27:19 - ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܡܳܐܢܶܐ ܕ݁ܺܝܠܳܗ ܕ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܢ ܫܕ݂ܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the third day the things of the ship itself we cast forth.

(Murdock) And on the third day, with our own hands, we threw away the tackling of the ship.

(Lamsa) And on the third day we threw overboard with our own hands the tackling of the ship.

(KJV) And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܝܘܡܐ	ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ	2:8993	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-27190	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܬܐ	ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22826	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62044-27191	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܶܐ	2:11367	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62044-27192	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܳܗ	2:4389	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62044-27193	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܠܦܐ	ܕ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:994	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-27194	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝܢ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܢ	2:585	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-27195	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܫܕܝܢ	ܫܕ݂ܰܝܢ	2:20701	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62044-27196	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}