Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:20'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:20

Acts 20:20 - ܘܠܳܐ ܒ݁ܣܺܝܬ݂ ܒ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܦ݂ܰܩܳܚ ܗ݈ܘܳܐ ܠܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܟ݂ܪܶܙ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܐܠܶܦ݂ ܒ݁ܫܽܘܩܶܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܳܬ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Neither neglected I any thing that was profitable for your souls, that I might preach to you and teach in public places and in houses,

(Murdock) and I shunned not that which was advantageous to your souls, that I might preach to you, and teach in the streets and in houses,

(Lamsa) And yet I did not neglect to preach to you about those things which were good for your souls, and I taught in the streets and from house to house.

(KJV) And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-20200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܝܬ	ܒ݁ܣܺܝܬ݂	2:2875	ܒܣܐ	Verb	despise, despise, neglect	48	37	62044-20201	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܕܡ	ܒ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11402	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-20202	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܩܚ	ܕ݁ܦ݂ܰܩܳܚ	2:17052	ܦܩܚ	Adjective	expedient, profitable, better	455	178	62044-20203	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-20204	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܢܦܫܬܟܘܢ	ܠܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:13482	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-20205	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܟܪܙ	ܕ݁ܰܐܟ݂ܪܶܙ	2:10571	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-20206	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-20207	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܠܦ	ܘܰܐܠܶܦ݂	2:9198	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-20208	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܫܘܩܐ	ܒ݁ܫܽܘܩܶܐ	2:20998	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	62044-20209	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܒܬܐ	ܘܰܒ݂ܒ݂ܳܬ݁ܶܐ	2:2727	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-202010	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}