Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:20'

<-- Acts 19:19 | Acts 19:21 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 19:20

Acts 19:20 - ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܬ݁ܳܩܦ݁ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܘܣܳܓ݂ܝܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And thus with great power prevailed and increased the faith of Aloha.

(Murdock) And thus with great power was the faith of God strengthened and increased.

(Lamsa) So mightily grew the faith of God and greatly increased in numbers.

(KJV) So mightily grew the word of God and prevailed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܟܢܐ	ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5190	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62044-19200	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܝܠܐ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7023	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62044-19201	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-19202	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܩܦܐ	ܬ݁ܳܩܦ݁ܳܐ	2:22977	ܬܩܦ	Verb	prevail	619	241	62044-19203	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-19204	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܣܓܝܐ	ܘܣܳܓ݂ܝܳܐ	2:13894	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62044-19205	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܗ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:1198	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62044-19206	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-19207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}