Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:41'

<-- Acts 15:40 | Acts 16:1 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 15:41

Acts 15:41 - ܘܪܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܣܽܘܪܺܝܰܐ ܘܰܒ݂ܩܺܝܠܺܝܩܺܝܰܐ ܘܰܡܩܰܝܶܡ ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

(Murdock) And he travelled through Syria, and through Cilicia, and strengthened the churches.

(Lamsa) And he traveled through Syr'i-a and Cili'cia, establishing churches.

(KJV) And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܪܕܐ	ܘܪܳܕ݂ܶܐ	2:19470	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-15410	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-15411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܣܘܪܝܐ	ܒ݁ܣܽܘܪܺܝܰܐ	2:14164	ܣܘܪܝܐ	Proper Noun	Syria	371	149	62044-15412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܩܝܠܝܩܝܐ	ܘܰܒ݂ܩܺܝܠܺܝܩܺܝܰܐ	2:18579	ܩܝܠܝܩܝܐ	Proper Noun	Cilicia	504	192	62044-15413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܩܝܡ	ܘܰܡܩܰܝܶܡ	2:18299	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-15414	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15277	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62044-15415	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}